Posts tagged ‘Tawa’


On Cantonese, for Te Papa’s Chinese Languages in Aotearoa project

26.10.2021

What a real honour to promote my reo! Thank you, Dr Grace Gassin and Te Papa for spearheading the Chinese Languages in Aotearoa project and for this incredible third instalment, where I get to speak and promote Cantonese!
   Obviously I couldn’t say anything earlier, especially during Chinese Language Week, but I am extremely grateful the very distinct Chinese languages are being given their due with this project!
   My participation began with Grace and I having a kōrero last year, and how Chinese Language Week was not inclusive. The organizers of that make the mistake of equating Chinese with Mandarin, and claim that Cantonese and other tongues are dialects, which is largely like saying Gaelic is a dialect of English.
   Do read more at the Te Papa blog as Grace goes into far more depth, and brings everything into the context of the history of Aotearoa.

   It turns out that Grace had been thinking about this for quite some time and had already shaped ideas on recording the Chinese languages here in Aotearoa as part of her job as curator, Asian New Zealand histories. She is a fluent Hokkien speaker, a dialect we Cantos often write as Fukkien, though that can lead to unfortunate puns with Anglophones. She also has some command of Cantonese—certainly far, far more than any Hokkien I know.
   There was such an amazing crew on this, with Yong-Le Chong (who is a Cantonese speaker, incredibly learning the language from television!) directing and prompting me off-camera and Tim Hamilton as DOP—plus Grace and Daniel Crichton-Rouse from Te Papa producing and supervising. Luckily I said nice things about Tim’s work in Lucire (not knowing he would be the DOP) prior to this!
   I was a bit under the weather when we filmed, having had a cough for many weeks and dodgy eggs at a café two days before. Big thanks to the crew for putting up with this and for believing me when I said it was not COVID (a test had confirmed that, and it was just before the August 2021 lockdown, when the notion of COVID in the community was unfamiliar).
   My thanks to Kent Favel and Erica Harvison for their permission to film at my Alma Mater, St Mark’s Church School, and to my darling partner Amanda.
   Note that the Māori terms in this post are only italicized because of the international readers who form the larger part of my visitors; in New Zealand these are words that are commonly used, and are not italicized.

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
Posted in China, culture, Hong Kong, New Zealand, Wellington | No Comments »


Don’t give the keys to the company Twitter to just anyone

02.02.2020

A few thoughts about Twitter from the last 24 hours, other than ‘Please leave grown-up discussions to grown-ups’: (a) it’s probably not a smart idea to get aggro (about a joke you don’t understand because you aren’t familiar with the culture) from your company’s account, especially when you don’t have a leg to stand on; (b) deleting your side of the conversation might be good if your boss ever checks, although on my end ‘replying to [your company name]’ is still there for all to see; and (c) if your job is ‘Chief Marketing Officer’ then it may pay to know that marketing is about understanding your audiences (including their culture), not about signalling that your workplace hires incompetently and division must rule the roost.
   I’m not petty enough to name names (I’ve forgotten the person but I remember the company), but it was a reminder why Twitter has jumped the shark when some folks get so caught up in their insular worlds that opposing viewpoints must be shouted down. (And when that fails, to stalk the account and start a new thread.)
   The crazy thing is, not only did this other Tweeter miss the joke that any Brit born, well, postwar would have got, I actually agreed with him politically and said so (rule number one in marketing: find common ground with your audience). Nevertheless, he decided to claim that I accused Britons of being racist (why would I accuse the entirety of my own nation—I am a dual national—of being racist? It’s nowhere in the exchange) among other things. That by hashtagging #dontmentionthewar in an attempt to explain that Euroscepticism has been part of British humour for decades meant that I was ‘obsessed by war’. Guess he never saw The Italian Job, either, and clearly missed when Fawlty Towers was voted the UK’s top sitcom. I also imagine him being very offended by this, but it only works because of the preconceived notions we have about ‘the Germans’:

The mostly British audience found it funny. Why? Because of a shared cultural heritage. There’s no shame in not getting it, just don’t get upset when others reference it.
   It’s the classic ploy of ignoring the core message, getting angry for the sake of it, and when one doesn’t have anything to go on, to attack the messenger. I see enough of that on Facebook, and it’s a real shame that this is what a discussion looks like on Twitter for some people.
   I need to get over my Schadenfreude as I watched this person stumble in a vain attempt to gain some ground, but sometimes people keep digging and digging. And I don’t even like watching accident scenes on the motorway.
   And I really need to learn to mute those incapable of sticking to the facts—I can handle some situations where you get caught up in your emotions (we’re all guilty of this), but you shouldn’t be blinded by them.
   What I do know full well now is that there is one firm out there with a marketing exec who fictionalizes what you said, and it makes you wonder if this is the way this firm behaves when there is a normal commercial dispute. Which might be the opposite to what the firm wished.
   As one of my old law professors once said (I’m going to name-drop: it was the Rt Hon Prof Sir Geoffrey Palmer, KCMG, AC, QC, PC), ‘The more lawyers there are, the more poor lawyers there are.’ It’s always been the same in marketing: the more marketers there are, the more poor marketers there are. And God help those firms that let the latter have the keys to the corporate Twitter account.

I enjoyed that public law class with Prof Palmer, and I wish I could remember other direct quotations he made. (I remember various facts, just not sentences verbatim like that one—then again I don’t have the public law expertise of the brilliant Dr Caroline Morris, who sat behind me when we were undergrads.)
   It’s still very civil on Mastodon, and one of the Tooters that I communicate with is an ex-Tweeter whose account was suspended. I followed that account and there was never anything, to my knowledge, that violated the TOS on it. But Twitter seems to be far harder to gauge in 2019–20 on just what will get you shut down. Guess it could happen any time to anyone. Shall we expect more in their election year? Be careful when commenting on US politics: it mightn’t be other Tweeters you need to worry about. And they could protect bots before they protect you.

Since I haven’t Instagrammed for ages—I think I only had one round of posting in mid-January—here’s how the sun looked to the west of my office. I am told the Canberra fires have done this. Canberra is some 2,300 km away. For my US readers, this is like saying a fire in Dallas has affected the sunlight in New York City.
   I’ve had a big life change, and I think that’s why Instagramming has suddenly left my routine. I miss some of the contact, and some dear friends message me there, knowing that doing so on Facebook makes no sense. I did give the impression to one person, and I publicly apologize to her, that I stopped Instagramming because the company is owned by Facebook, but the fact is I’ve done my screen time for the day and I’ve no desire to check my phone and play with a buggy app. Looks like seven years (late 2012 to the beginning of 2020) was what it took for me to be Instagrammed out, shorter than Facebook, where it took 10 (2007 to 2017).

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
Posted in branding, business, culture, humour, internet, New Zealand, politics, TV, UK, Wellington | No Comments »