Posts tagged ‘French’


Laying out French articles in HTML takes a long time

05.08.2022


Above: Some French text in Lucire.
 
Regular Lucire readers will have seen a number of articles run in English and French (and one in Japanese) on our main website. Typographically, the French ones are tricky, since we have to distinguish between non-breaking spaces and non-breaking thin spaces, and as far as I know, there is no code for the latter in HTML. Indeed, even with a non-breaking space, a browser can treat it as it would a regular space.

So what’s our solution? Manually, and laboriously, putting in <NOBR> tags around the words that cannot be broken. It’s not efficient but typographically, it makes the text look right and, unless we’ve missed one, we don’t have the problem of guillemets being left on a line by themselves without a word to attach to.

The language is set to fr in the meta tags.

Among our French colleagues, I have seen some go Anglo with their quotation marks and ignoring the traditional French guillemets. Others omit any thin spaces and, consequently, adopt the English spacing rules with punctuation. For some reason, I just can’t bring ourselves to do it, and maybe there is an easier way that we haven’t heard of. I hope nos lecteurs français appreciate the extra effort.

Tags: , , , , , , , ,
Posted in business, design, interests, internet, media, publishing, technology, USA, Wellington | No Comments »


Campaign update: videos three to five

22.08.2013

I have been posting these on the videos’ page as they became public, but maybe I should have added them to this blog, too, for those of you following on RSS. The multilingual one seems to have had a lot of hits. They have been directed by Isaac Cleland, with Khadeeja Dean on sound. Lawrance Simpson was DOP on the first one below.


This one was important to me, as I sent in a submission on the local alcohol policy, leaning more in favour of the hospitality industry’s submissions while acknowledging the need to reduce harm.
   Highlights from that submission: ‘The hours feel very limiting as the harm has not come from the opening hours of on-licensed venues, but from pre-loading. Most venues are responsible and safe based on my own custom. A blanket 7 a.m.–­5 a.m. with council officers using their discretion on venues failing to meet the highest standards, then restricting them back to 3 a.m. would be a better approach, while acknowledging the changes at the national level.’
   ‘I remain unsure whether harm will be decreased. I have listened to the police and hospital submissions, and I have great sympathy for them. However, if we know pre-loading and drinking education to be the greatest issues, restricting on-licence hours will not help. If it forces people to drink more at home rather than frequent the city, then that doesn’t actually decrease harm: it makes harm harder to police because it is shifted to the suburbs. It adds to the cost of health services because of travel time and the inability for those harmed to get immediate help.’
   ‘There are some good aspects in its response to the Sale and Supply of Alcohol Act 2012—and it was right for Council to respond. The arguments on density and proximity are a good response to some residents’ concerns.’
   Finally: ‘My belief is that the root cause of a lot of our drinking culture comes from socioeconomic conditions and, especially with the young, a sense of disengagement and a pessimism about their futures. While it is not the purpose of the strategy, it is something that we must address as a city.’


Judging Miromoda for the fourth (I believe) time, this time at Pipitea Marae. It must have been the first time the te Reo portion of my address was longer than the English. I need to disclose that I am not fluent but I try to make a decent stab at it at every opportunity, for the obvious reason that it is the native language of this country.


Another beautifully shot and edited video from Isaac, this one has proved a bit of a hit on Facebook and has almost had as many views as my début 2013 campaign video that was released in April. I decided not to do Swedish—I can speak a little—and Taishanese, since they might be a bit too niche. The idea: if we need someone to push Wellington globally to help our businesses grow—and we accept that the innovative, high-tech and creative ones do—then doesn’t it make sense to not only elect someone with first-hand experience of those sectors, but can open doors readily, too, especially as the global economy shifts east?

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
Posted in business, China, culture, internet, leadership, marketing, New Zealand, politics, technology, Wellington | 1 Comment »