When I was an infant in Kowloon, a neighbourhood girl, Kit, used to come over to play. I suddenly thought about those days in the 1970s earlier today. When we left Hong Kong, we had not expected that our earlier residency application would be granted while we were on holiday in New Zealand. Some of […]
Tag: language
OED: capitalize Black American
Yesterday, we had to come to a decision about capitalizing Black when referring to Black Americans, with Black History Month. We adopt Hart’s Rules, which is silent on the matter, but the Oxford English Dictionary, which needs to be referred to in tandem, does capitalize Black American, as of the 2011 revision. We were operating […]
A second excellent piece by Eda Tang: where New Zealand Chinese Language Week gets its money
Eda Tang’s excellent piece revealing that New Zealand Chinese Language Week receives hundreds of thousands of dollars from the Chinese Communist Party came out last week, but unfortunately illness kept me from blogging about it properly. It was to have been my final post for September. Many of us suspected this from the start, […]
A celebration of Chinese languages by The Post
I take my hat off to Eda Tang of The Post (formerly The Dominion Post) for highlighting six Chinese New Zealanders and our reo tūpuna (ancestral languages). As many of us said last year (and for many years prior) during “Chinese Language Week” (NZCLW), it’s not all about Mandarin, a relatively new tongue that […]
Read More… from A celebration of Chinese languages by The Post
Lucire unplugs from OnlyKlans, and we find more Wikiality
I guess whomever wrote this in Wikipedia is being helpful, but the second pronunciation shown is not how you pronounce Lucire. It may be how you pronounce lucire, the quaint Romanian word, in Romanian, but it’s not the pronunciation of the magazine’s name. Maybe the Lucire Romania crew adopted this pronunciation when dealing with […]
Read More… from Lucire unplugs from OnlyKlans, and we find more Wikiality
You can’t contract yourself out of breaking the law, Google—that’s not how it works
Google has updated its privacy policy, giving itself carte blanche to take publicly available data to use for its large language models and “AI”. I don’t think whomever wrote the update has any comprehension of the law. Or that they do, but think they can get away with it. Maybe in their own country they […]
Read More… from You can’t contract yourself out of breaking the law, Google—that’s not how it works
Where do we draw the line on LLM- or “AI”-generated content?
Contrary to my earlier post, I allowed the trackbacks from AI-Summary.com after its owner reached out to me. The fact he reached out does show he read the post, and there was some human agency involved. That very courteous email even offered to remove this blog from further mining. When you know a human’s there, […]
Read More… from Where do we draw the line on LLM- or “AI”-generated content?
ChatGPT and other ‘AI’ aren’t that mysterious, after all
Steven J. Vaughan-Nichols has one of the clearest stories explaining ‘AI’, the misnomer used to describe the likes of Bing AI and ChatGPT (which, I understand, is French: Chat, j’ai pété translates to ‘Cat, I farted’). Vaughan-Nichols explains that LLMs (large language models) simply rely on statistics, which is why they get things factually wrong. […]
Read More… from ChatGPT and other ‘AI’ aren’t that mysterious, after all
Lucire at 25: how things have changed
The below was originally posted in Lucire. We have made it to 25 years of age there, and rather than reinvent the wheel, this little piece—as well as the one I uploaded yesterday hours after we turned exactly 25—reflect how I feel upon reaching this milestone. Olivia Macklin, photographed by Josh Fogel, make-up by […]
China in 2022: speak Cantonese, get banned from social media
If you think some of us were being uppity about New Zealand Chinese Language Week, how’s this for a real-life report? Speak Cantonese, get banned from a social media platform. That’s what’s happening in China right now. And I had already mentioned schoolchildren being told off for using their reo. The Google Translate translation is […]
Read More… from China in 2022: speak Cantonese, get banned from social media