Posts tagged ‘Lucire KSA’


Spacing in French: figuring out how to punctuate professionally

22.09.2021

With the French edition of Lucire KSA now out, we’ve been hard at work on the second issue. The first was typeset by our colleagues in Cairo (with the copy subbed by me), but this time it falls on us, and I had to do a lot of research on French composition.
   There are pages all over the web on this, but nothing that seems to gather it all into one location. I guess I’m adding to the din, but at least it’s somewhere where I can find it.
   The issue we had today was spacing punctuation. I always knew the French space out question marks, exclamation marks, colons, and semicolons; as well as their guillemets. But by how much? And what happens to guillemets when you have a speaker who you are quoting for more than one paragraph?
   The following, which will appear in the next issue of Lucire KSA in French, and also online, is demonstrative:

   In online forums, it appears the spaces after opening guillemets and before closing guillemets, question marks, exclamation marks and semicolons are eighth ones. The one before the colon, however, is a full space, but a non-breaking one.
   I should note that the 1938 edition of Hart’s Rules, which was my first one, suggests a full space around the guillemets.
   When quoting a large passage of text, rather than put guillemets at the start of each line (which would be hard to set), the French do something similar to us. However, if a quotation continues on to a new paragraph, it doesn’t start with the usual opening guillemets («), but with the closing ones (»). That 1938 Hart’s disagrees, and doesn’t make this point, other than one should begin the new paragraph with guillemets, which I deduce are opening ones.
   If the full stop is part of the quotation then it appears within the guillemets; the full stop is suppressed if a comma follows in the sentence, e.g. (Hart’s example):

« C’est par le sang et par le fer que les États grandissent Â», a dit Bismarck.

   Sadly for us, newer Hart’s Rules (e.g. 2010) don’t go into any depth for non-English settings.
   Hart’s in 1938 also says there apparently is no space before the points de suspension (ellipses), which I notice French writers observe.
   Looking at competitors’ magazines gives no clarity. I happened to have two Vogue Paris issues in the office, from 1990 and 1995. The former adopts the same quotation marks as English, while the latter appears to have been typeset by different people who disagree on the house style.
   This is my fourth language so I’m happy to read corrections from more experienced professional compositors.

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
Posted in business, France, media, New Zealand, publishing, typography | No Comments »


On publishing in 2021, as told to Business Desk

03.09.2021


Above: Coverage in Business Desk, with me pictured with Lucire fashion and beauty editor Sopheak Seng.

Big thanks to Daniel Dunkley, who wrote this piece about me and my publishing work in Business Desk, well worth subscribing to (coincidentally, I spotted an article about my friend and classmate Hamish Edwards today, too).
   I had a lengthy chat with Daniel because he asked great questions—the fact he got a lot out of me shows how good a journalist he is. And he reveals some of our more recent developments, as well as my thoughts on the industry in general—things I hadn’t really got on to record often to a journalist, certainly not in the last few years.
   I had my Business Desk alerts switched off so I didn’t know he had already written his story (on the day of our interview) till another friend and classmate told me earlier this week. It also shows that Google’s News Alerts are totally useless, something that I realized recently when it took them three weeks to send the alert (the time between its original spidering of the article and the email being sent out). Those had been worsening over the years and I had seen them be one or two days behind, but now they rarely arrive. Three weeks is plain unacceptable for one of the last services on Google I still used.
   Back to Daniel’s story. It’s a great read, and I’m glad someone here in Aotearoa looked me up. I realize most of our readers are abroad and we earn most from exports, but a lot of what we’ve done is to promote just how good our country is. I’m proud of what we’re able to achieve from our part of the world.



Above: Google News Alerts take an awfully long time to arrive, if at all. I hadn’t seen one for weeks, then this one arrives, three weeks after Google News spidered and indexed the article. Google feels like another site that now fails to get the basics right.

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
Posted in business, internet, media, New Zealand, publishing, Wellington | 1 Comment »


August 2021 gallery

11.08.2021

Here are August 2021’s images—aides-mémoires, photos of interest, and miscellaneous items. I append to this gallery through the month.

 
Sources
Volkswagen Gol G4—more at Autocade.
   The fake friends of social media being the junk food equivalent of real friendships, from this post by Umair Haque.
   Stay at home, wear a mask—geek humour shared from Twitter.
   Thaikila swimwear—seems to have an interesting history.
   More on the Fiat 124 Sport Spider here at Autocade.
   Jerry Inzerillo, first male on the cover of an issue of Lucire anywhere in the world, in this case the August 2021 issue of Lucire KSA. The story can be found here on our website.

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
Posted in business, cars, culture, gallery, internet, publishing, USA, Wellington | No Comments »


July 2021 gallery

02.07.2021

Here are July 2021’s images—aides-mémoires, photos of interest, and miscellaneous items. I append to this gallery through the month.

 
Sources
Star Trek: 1999 reposted from Alex on NewTumbl. Didn’t Star Trek and Space: 1999 share a producer?
   Publicity shot for French actress Manon Azem, from Section de recherches.
   Charlie Chaplin got there first with this meme. Reposted from Twitter.
   I realize the history page in Lucire KSA for July 2021 suggests that you need a four-letter surname to work for Lucire.
   The 1981 Morris Ital two-door—sold only as a low-spec 1·3 for export. Reposted from the Car Factoids on Twitter.
   Ford Capri 1300 double-page spread, reposted from the Car Factoids on Twitter.
   Alexa Breit photographed by Felix Graf, reposted from Instagram.
   South America relief map, reposted from Twitter.
   From the Alarm für Cobra 11: die Autobahnpolizei episode ‘Abflug’, to air July 29, 2021. RTL publicity photo.
   Lucire’s Festival de Cannes coverage can be found here. Photo courtesy L’Oréal Paris.
   Last of the Ford Vedette wagons, as the Simca Jangada in Brazil, for the 1967 model year. The facelift later that year saw to the wagon’s demise.
   Ford Consul advertisement in Germany, announcing the 17M’s successor. Interesting that the fastback, so often referred to as a coupé, is captioned as a two-door saloon, even though Ford did launch a “standard” two-door. More on the Consul in Autocade here. Image from the Car Factoids on Twitter.

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
Posted in cars, China, culture, design, France, gallery, humour, internet, marketing, New Zealand, publishing, Sweden, technology, TV, UK, USA | No Comments »


Nine years of promoting DuckDuckGo in Lucire

20.06.2021


Promoting DuckDuckGo: ‘Glancing back’ in Lucire KSA, June 2021.

For some time now, in every print issue of Lucire, and Lucire KSA, there is a mention of search engine DuckDuckGo. But I wasn’t sure how long we had been doing this, till I checked tonight. We started referencing DuckDuckGo in 2012, on our history page, where we look back at what we wrote 15, 10 and 5 years ago. What we do is feed in the year and Lucire, and let the search engine do the rest. It might not have Google’s might, but in my book it deserves considerably more loyalty, and all the help we can give.

Tags: , , , , , , , , , , ,
Posted in culture, internet, marketing, media, New Zealand, publishing | No Comments »